string(3628) "SELECT DISTINCT
ranked_results.ID,
ranked_results.meta_key,
ranked_results.post_date,
ranked_results.meta_value,
ranked_results.title,
ranked_results.stock,
ranked_results.group_id
FROM (
SELECT
wp_30a7d99a36_posts.ID,
author_id.meta_key,
wp_30a7d99a36_posts.post_date,
book_year.meta_value,
books.title,
books.stock,
books.group_id,
ROW_NUMBER() OVER (
PARTITION BY books.group_id
ORDER BY
CASE WHEN books.stock > 0 THEN 0 ELSE 1 END,
wp_30a7d99a36_posts.post_date DESC
) as rn
FROM wp_30a7d99a36_posts
INNER JOIN books ON wp_30a7d99a36_posts.ID = books.id
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta author_id
ON (author_id.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND author_id.meta_key LIKE 'acf_book_creators_%_acf_book_creator_id')
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta book_group_id
ON (book_group_id.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND book_group_id.meta_key = 'acf_book_argo_group_id')
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta author_role
ON (author_role.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND author_role.meta_key LIKE REPLACE(author_id.meta_key, 'id', 'role'))
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta book_id
ON (book_id.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND book_id.meta_key = 'acf_book_argo_id')
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta book_year
ON (book_year.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND book_year.meta_key = 'acf_book_year')
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_term_relationships determination
ON (determination.object_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND determination.term_taxonomy_id = 48)
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta thumbnail_id
ON (thumbnail_id.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND thumbnail_id.meta_key = '_thumbnail_id')
WHERE
wp_30a7d99a36_posts.post_type = 'book'
AND wp_30a7d99a36_posts.post_status IN ('publish', 'future')
AND author_id.meta_value = 29360
AND author_role.meta_value IN ('Autor', 'Ilustrace', 'Překlad')
AND books.binding <> ''
AND book_id.meta_value IN (104667,107641,121506,121652,124940,126059,126404,129368,129855,130368,130457,130772,133467,134103,134249,134807,137848,142047,142185,145572,146675,147410,147723,147741,147840,147841,148463,149764,150573,151903,153923,154369,154483,154525,161108,161721,164043,165635,166969,168349,171500,172784,175429,179030,180455,184386,186860,187662,187799,194503,194533,196336,198756,199479,199611,201292,201877,201946,201999,202982,204571,206488,206621,207641,207719,208315,208336,209998,211146,212294,212300,212328,214118,214173,216422,219411,220145,220333,221649,226540,226544,228788,230483,232648,233301,233539,233786,234107,234148,235335,235452,235518,235859,237113,238217,239171,239388,240397,241270,244774,246493,249008,251244,252070,253892,254038,254511,254747,257491,260862,260926,261900,265939,267645,268518,269357,270133,270906,271994,273727,275252,275331,275343,275886,276344,278902,279951,281946,283537,285924,287127,287465,287949,289402,295520,295557,296218,296715,297321,500329,501189,502937,503268,503882,504356,506494,507602,510425,510692,510700,511842,512574,514631,515117,516825,517149,518159,518784,518785,518993,519723,521719,524993,525120,526042,526043,526230,526306,526921,529199,529809,530522,532855,534463,534469,534636,534850,534851,534911,535187,535421,541784,541871,543620,549542,550619,551921,554983,555371,556962,556963,556965,556970,556980,558486,558897,559128,559965,560965)
) ranked_results
WHERE ranked_results.rn = 1
ORDER BY ranked_results.post_date DESC"
Narodila se v roce 1974 v Praze, kde také celý život žije.
Na FFUK vystudovala bohemistiku a překladatelství francouzštiny. Po krátké a poučné epizodě v reklamní agentuře se už skoro pětadvacet let věnuje na volné noze literárnímu překladu a redakcím z francouzštiny a angličtiny. Začínala harlekýnkami, dnes má za sebou několik desítek literárních překladů hlavně pro nakladatelství Argo, Paseka nebo Odeon. Jsou mezi nimi například knihy Laurenta Bineta a J. P. Donleavyho, romány Laskavé bohyně (Jonathan Littell), Linie krásy (Alan Hollinghurst), Wolf Hall, Předveďte mrtvé a Zrcadlo a světlo (Hilary Mantelová), Big Sur a Maggie Cassidyová (Jack Kerouac) nebo spousta povídek Charlese Bukowského. Podílela se i na týmovém vzniku nové verze ságy G.R.R. Martina Píseň ledu a ohně. Překládá také komiksy, třeba ty dětské od Rainy Telgemeierové nebo legrační stripy Toma Gaulda a Nathana W. Pylea, na kontě má knihy Michelle Obamové nebo Bonovu autobiografii. Je držitelkou jedné tvůrčí prémie (J.P.Donleavy: Dáma, který měla ráda čisté záchodky, 2003) a jedné mimořádné tvůrčí prémie (Hilary Mantelová: Zrcadlo a světlo, 2022) v rámci Ceny Josefa Jungmanna, Zlaté stuhy za nejlepší překlad literatury faktu pro děti a mládež (Jak být klukem/Jak být holkou 2016) a dvou cen Muriel za nejlepší komiksový překlad (Tom Gauld: Pečeme s Kafkou, 2020, Nathan W. Pyle: Divná planeta, 2021).
