Noční tance
Překladatel autorčina světoznámého románu Pod skleněným zvonem (česky 1996) a její velký obdivovatel se rozhodl změřit své překladatelské síly s Janem Zábranou v její básnické tvorbě. Už několik let pracoval na výboru z básní jejích a jejího bývalého muže Teda Hughese a celá kniha měla být koncipována jako rozhovor mezi oběma svébytnými básníky. Majitelé práv však s tímto experimentem nesouhlasili, a tak vznikla kniha jiná, jen jedna strana rozhovoru, monolog bez odpovědí: vybrané básně Sylvie Plathové, s tím, že je umocní a doplní anglický originál.
- kniha
Bibliografické údaje
| EAN | 9788072034734 |
| ISBN | 80--72-03-4-73--1 |
| Počet stran | 97 |
| Jazyk | anglickyčesky |
| Vazba | vázaná |
| Produkt | kniha |
| Rozměry | 14cm x 15cm |
| Vydání | 2002 (1. vydání) |
| Nakladatel | Argo |
Názory
čtenářů
Mně se ten překlad nelíbí!!!...
(...) Pěkně nás to naštvalo, přinést si domů knížku, na kterou se těšíme a být tak zklamané. Zajímalo by nás, proč byly znovu přeloženy básně už jednou přeloženy Janem Zábranou?
Přečteno jedním dechem?
Tisíce nerozhodných čtenářů bezradně bloudí mezi tituly. Nechte jim tu recenzi a nenechte je zoufat.
