V Providence se dějí podivné věci…

Providence je nejkrásnější svazek edice Argomiks, na který jsme skutečně pyšní. Zároveň jde o velice komplikovaný titul. Práce na něm trvaly téměř rok. Jenže i přes opakované kontroly tiskových podkladů se přihodilo něco, možná za to může Cthulhu, možná za to může Dagon, z čeho jsme zoufalí. Omlouváme se.

Už na straně 15 je text bez bubliny. Chyba nepříjemná, ale dohledatelná. České vydání je složeno ze tří variant zahraničních podkladů. V jedné variantě bublina není. V další je. U nás je i není – máme text, ale nemá bílý podklad. Nepříjemné, ale kdyby šlo jen o tohle…

Jenže nejde. Klíčová je osmá kapitola: Klíč, v níž kompletně “vypadla” vrstva bublin s textem. Stále nevíme, jak k tomu došlo. Každopádně když Providence přišlo z tiskárny, jásali jsme. Jde o objekt hodný touhy, lásky – a nyní i negativnějších emocí. Ve všech předtiskových náhledech bylo vše v pořádku, v knize není. Chyba pravděpodobně vznikla při exportu do tiskových dat.

Pauza na výkřiky

Pro nás je to tragédie. Dokonce tragédie v rámci jednoho nakladatelství skutečně kosmických rozměrů. Providence má 2,8 kilo a oprava je technologicky nemožná.

Po nespavé noci plné šílenství takříkajíc lovecraftovského jsme vymysleli variantu brod: bohužel není v našich možnostech nechat knihu vytisknout znovu. Vzhledem k tomu, že bez bublin je jeden kompletní komiksový sešit, jedna celá kapitola, vytiskneme jej samostatně v černobílé variantě a vlepíme před inkriminovanou kapitolu.

Ždibec pozitivna z kosmických barev

Pokud bychom mohli uvést něco pozitivního, tak je to skutečnost, že si nově budete moci vychutnat samostatně jak skvělou kresbu Jacena Burrowse v barvě bez „překážejících“ bublin, tak i kresbu bez kolorování. Věřte nám, že to také stojí za to.

Shodou okolností, jde o pasáž o snění, která patří k těm vizuálně nejpůsobivějším. Není to mnoho, ale tonoucí se stébla chytá.

Jak to bude

Takže co bude následovat? Stáhneme knihu na tři týdny z prodeje. Pokud už jste ji zakoupili, bude vám kniha vyměněna, jakmile dostaneme opravené verze. Nic strašnějšího se nám asi nikdy nepřihodilo, ale uděláme všechno proto, aby byl nakonec výsledek zajímavější než původní záměr.

Moc vás prosíme o podporu minimálně do okamžiku, kdy uvidíte, co se nám podaří vykouzlit. Do tří týdnů bychom měli být s to vám ukázat výsledek. Držte nám palce i všechna chapadla. Děkujeme.

Vaše Argo