Mýty Lakotů
aneb Když ještě po zemi chodil Iktómi
Sbírka mýtů kmene Lakota (Sioux) z Velkých plání Severní Ameriky obsahuje především autentické pověsti nasbírané misionáři a lingvisty v průběhu 19. a počátkem 20. století. Mnohé z uvedených mýtů až doposud neopustily archivy a některé z nich dokonce nebyly dodnes přeloženy z původního jazyka. Kniha obsahuje tři typy mýtů: šibalské pověsti s lakotským šibalem jménem Iktómi, šibalské bajky o zvířatech a mýty s lakotským kulturním hrdinou (např. Kamenný hoch, Spadlá hvězda a další). Mýty jsou uvedeny v bilingvní podobě – tedy lakotsky a česky. Český překlad je pořízen přímo z lakotštiny. Podrobné komentáře nabízejí analýzu mýtů a představují první pokus o ucelené pojetí lakotské mytologie za použití srovnání s dostupnými prameny.
- kniha
Překlad
Ilustrace
Bibliografické údaje
| EAN | 9788072033782 |
| ISBN | 80--72-03-3-78--6 |
| Počet stran | 386 |
| Jazyk | česky |
| Vazba | vázaná |
| Produkt | kniha |
| Rozměry | 16cm x 23cm |
| Vydání | 2002 (1. vydání) |
| Nakladatel | Argo |
Názory
čtenářů
Ojedinělá kniha...
(...) Knihy na téma mytologie přírodních národů jsou v posledních několika letech poměrně často vydávané. Ne všechny jsou však zpracovány s takovou pečlivostí a jako Mýty Lakotů od Jana Ullricha a zdaleka ne všechny vykazují tak vysokou míru autentičnosti. Ta je zde podtržena především uvedením původního znění mýtů v lakotském jazyce. Odstavce lakotského originálu a českého překladu jsou umístěny v protilehlých sloupcích, což umožňuje porovnávání obou textů. To je navíc usnadněno slovníkem na konci knihy, který obsahuje všechna lakotský slova obsažená v textu knihy. Mýty jsou přehledně řazeny podle logické posloupnosti a autor je doplnil podrobným komentářem, který svědčí o jeho rozsáhlých znalostech mytologie a kultury Lakotů (Siouxů). Jediná drobná výhrada patří ilustracím; ne že by nebyly vkusné a zajímavě symbolické, ovšem neodpovídají bezvýhradně tématicky. Pokud chcete číst opravdu autentické, nezkreslené a neovlivněné mýty jednoho z přírodních národů, pak toto je skutečně ojedinělá příležitost. A mimochodem: Český Rozhlas 1 Vltava nahrál podle knihy velmi zajímavý hodinový pořad.
vyborna kniha...
(...) Mohu se jen pripojit. Je radost cist myty prelozene clovekem, ktery rozumi nejen reci, ale i lidem, kteri tou reci mluvi. Dekuji, Jene!
Přečteno jedním dechem?
Tisíce nerozhodných čtenářů bezradně bloudí mezi tituly. Nechte jim tu recenzi a nenechte je zoufat.
Další knihy tvůrců titulu
Tento autor u nás momentálně nevydává žádnou jinou knihu.
Tento ilustrátor u nás momentálně nevydává žádnou jinou knihu.
Tento překladatel u nás momentálně nevydává žádnou jinou knihu.
