string(2263) "SELECT DISTINCT
ranked_results.ID,
ranked_results.meta_key,
ranked_results.post_date,
ranked_results.meta_value,
ranked_results.title,
ranked_results.stock,
ranked_results.group_id
FROM (
SELECT
wp_30a7d99a36_posts.ID,
author_id.meta_key,
wp_30a7d99a36_posts.post_date,
book_year.meta_value,
books.title,
books.stock,
books.group_id,
ROW_NUMBER() OVER (
PARTITION BY books.group_id
ORDER BY
CASE WHEN books.stock > 0 THEN 0 ELSE 1 END,
wp_30a7d99a36_posts.post_date DESC
) as rn
FROM wp_30a7d99a36_posts
INNER JOIN books ON wp_30a7d99a36_posts.ID = books.id
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta author_id
ON (author_id.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND author_id.meta_key LIKE 'acf_book_creators_%_acf_book_creator_id')
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta book_group_id
ON (book_group_id.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND book_group_id.meta_key = 'acf_book_argo_group_id')
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta author_role
ON (author_role.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND author_role.meta_key LIKE REPLACE(author_id.meta_key, 'id', 'role'))
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta book_id
ON (book_id.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND book_id.meta_key = 'acf_book_argo_id')
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta book_year
ON (book_year.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND book_year.meta_key = 'acf_book_year')
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_term_relationships determination
ON (determination.object_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND determination.term_taxonomy_id = 48)
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta thumbnail_id
ON (thumbnail_id.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND thumbnail_id.meta_key = '_thumbnail_id')
WHERE
wp_30a7d99a36_posts.post_type = 'book'
AND wp_30a7d99a36_posts.post_status IN ('publish', 'future')
AND author_id.meta_value = 55723
AND author_role.meta_value IN ('Autor', 'Ilustrace', 'Překlad')
AND books.binding <> ''
AND book_id.meta_value IN (219416,240586,270956,291531)
) ranked_results
WHERE ranked_results.rn = 1
ORDER BY ranked_results.post_date DESC"
Máirtín Ó Cadhain (1906–1970) se narodil a žil
v irském kraji Connemara, kde také pracoval
jako učitel, dokud o místo nepřišel kvůli svému
členství v Irské republikánské armádě (IRA).
Prosazoval „znovudobytí Irska“ skrze podporu
původního irského jazyka i kultury. Byl nejen
jedním z nejvýznamnějších irsky píšících autorů
20. století, ale svým dílem se zařadil mezi velikány irského modernismu bez rozdílu jazyka.
K tomu mu dopomohl zejména román Hřbitovní hlína (Cré na Cille) z roku 1949. I přes
jeho nesporné kvality, zejména inovativní formu, trvalo dlouho, než vešel v širší známost.
Na překážku zde byl právě jazyk. Román Hřbitovní hlína je napsán irsky, navíc Ó Cadhain
používá connemarské nářečí, takže i rodilý mluvčí má co dělat, aby se jím prokousal.
Radvan Markus za jeho překlad získal v roce 2018 cenu Magnesia Litera, a tak se můžeme
těšit, že i Ó Cadhainovu kratší „kafkovskou“ novelu Klíč si díky němu opravdu užijeme.
