string(2305) "SELECT DISTINCT
ranked_results.ID,
ranked_results.meta_key,
ranked_results.post_date,
ranked_results.meta_value,
ranked_results.title,
ranked_results.stock,
ranked_results.group_id
FROM (
SELECT
wp_30a7d99a36_posts.ID,
author_id.meta_key,
wp_30a7d99a36_posts.post_date,
book_year.meta_value,
books.title,
books.stock,
books.group_id,
ROW_NUMBER() OVER (
PARTITION BY books.group_id
ORDER BY
CASE WHEN books.stock > 0 THEN 0 ELSE 1 END,
wp_30a7d99a36_posts.post_date DESC
) as rn
FROM wp_30a7d99a36_posts
INNER JOIN books ON wp_30a7d99a36_posts.ID = books.id
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta author_id
ON (author_id.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND author_id.meta_key LIKE 'acf_book_creators_%_acf_book_creator_id')
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta book_group_id
ON (book_group_id.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND book_group_id.meta_key = 'acf_book_argo_group_id')
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta author_role
ON (author_role.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND author_role.meta_key LIKE REPLACE(author_id.meta_key, 'id', 'role'))
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta book_id
ON (book_id.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND book_id.meta_key = 'acf_book_argo_id')
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta book_year
ON (book_year.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND book_year.meta_key = 'acf_book_year')
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_term_relationships determination
ON (determination.object_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND determination.term_taxonomy_id = 48)
LEFT JOIN wp_30a7d99a36_postmeta thumbnail_id
ON (thumbnail_id.post_id = wp_30a7d99a36_posts.ID AND thumbnail_id.meta_key = '_thumbnail_id')
WHERE
wp_30a7d99a36_posts.post_type = 'book'
AND wp_30a7d99a36_posts.post_status IN ('publish', 'future')
AND author_id.meta_value = 21637
AND author_role.meta_value IN ('Autor', 'Ilustrace', 'Překlad')
AND books.binding <> ''
AND book_id.meta_value IN (137803,152033,190294,211179,253284,537122,537404,545579,549594,552893)
) ranked_results
WHERE ranked_results.rn = 1
ORDER BY ranked_results.post_date DESC"
David Bernstein (*1980), překladatel a učitel českého jazyka. Vystudoval bohemistiku na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Učil na katedře bohemistiky na univerzitě v bulharské Sofii, v Plovdivu a v indickém Dilí. V současné době působí na Univerzitě J. E. Purkyně.
Na svém překladatelském kontě z bulharštiny má několik povídek Svetoslava Minkova, které vyšly v antologii bulharského diabolismu Půlnoční historky (Euroslavica, 2015), dva romány nejznámější současné bulharské spisovatelky Teodory Dimové – Adriana (Petr Štengl, 2013) a Matky ( Petr Štengl, 2015), úspěšný román Aleka Popova Mise Londýn (Dybbuk, 2010), který se dočkal i filmového zpracování. Přeložil také dva romány jednoznačně nejslavnějšího bulharského spisovatele současnosti Georgi Gospodinova Fyzika smutku (Nakladatelství Lidové noviny, 2018) a Časokryt (Argo, 2024).
Pro Festival bulharských filmů překládá už několik let titulky k bulharským filmům.
Za své překlady a za přínos bulharské literatuře získal v roce 2016 Cenu obce překladatelů a v roce 2025 Mimořádnou tvůrčí prémie Josefa Jungmanna za náročný překlad románu Časokryt.
