Václav Soukup se narodil v roce 1949 v Plzni. Vystudoval fakultu žurnalistiky na Universitě Karlově a pracoval v periodicích, poté na úřadech, v bankovních a finančních institucích v České republice i v zahraničí. Překladům se věnuje v posledních letech. Spolu se svou manželkou Zuzanou Soukupovou pro nakladatelství Argo přeložil knihu německého historika Martina Schulze Wessela Pražské jaro. Průlom do nového světa, dále práci Jany Osterkamp Řád v rozmanitosti a dílo Norberta Eliase Dvorská společnost.