Three Plastic Rooms
May 2006, 156 pages
Available material: English translation, German translation, French sample
Foreign editions: Italy (Baldini & Castoldi), Germany (Kiepenheuer & Witsch), Poland (Afera), Sweden (Rámus), Bulgaria (Persej), Great Britain (Jantar Publishing)
Pitch-perfect monologue of a 30-year-old prostitute. A spectacular linguistic achievement
A foul-mouthed Prague prostitute muses on her profession, ageing and the nature of materialism. She narrates in the scripts and commentaries of her own reality TV series, combining the mundane with fetishism, violence, wit and a genuine mixture of vulgar and poetic language.
This is a journey through a person’s soul, a search for something resembling happiness and humanity in a gloating world of capitalism. Three Plastic Rooms is a frighteningly honest novel — not easy to like, but impossible not to appreciate.
JIŘÍ ORTEN AWARD (2007)
From the sample translation
On le voit de loin, debout. Notre client. Boudiné dans son pantalon comme une saucisse dans sa peau, mais sous le soleil ça ne risque pas de gâcher notre trajet ni notre bonne humeur. Du reste l’histoire de l’autre femme avec ses vacances à la mer qui n’en ont pas été, ce qu’elle sait très bien vu qu’elle n’avait qu’un jour par semaine pour elle, commence à m’ennuyer sérieusement. Pognon en main, et en avant. A la vue du gros plein de soupe, mon vagin se dessèche comme la gorge d’un orateur avant son discours, en tout cas c’est mon impression, parce que sur un vélo, avec la selle sous les fesses, on ne reconnait pas vraiment ce qui se trame là en bas. Mais il se calme, clairement, et la crème l’aidera à moins penser à lui.
Download French sample
“Frighteningly honest.”
— LA Review of Books
“A notable achievement.”
— Times Literary
“Wonderfully rough, gloriously evil language.”
— Die Zeit
“An extraordinary and memorable read from beginning to end […] A Must for the personal reading lists of anyone who appreciates a unique and especially well-crafted novel.”
— Wisconsin Bookwatch