Barbora Kolouchová (roz. Gregorová) se narodila v Turnově. Překládá z polštiny a ruštiny, specializuje se na současnou polskou literaturu – na kontě má všechny česky vydané knihy Doroty Masłowské, dva romány Martyny Bundy, knihu Věci, kterých jsem se nezbavil od držitele ceny NIKE za rok 2018 Marcina Wichy, dětské příběhy o vikingu Tappim od Marcina Mortky, reportáže z Gruzie Wojciecha Góreckého a další. Za překlad románu Mirka Nahacze Prcek získala tvůrčí ocenění za rok 2011 v rámci Ceny Josefa Jungmanna. Je autorkou debutového románu Kámen-hora-papír, nominovaného v roce 2008 na Ortenovu cenu. Přispívá do českých periodik či novin. Ráda chodí po horách a cestuje, a to především po Rusku a zemích bývalého SSSR. Působila v dnes již rozpadlé jazzrockové kapele Jenisej (zpěv-saxofon).